دليل عملي جدير بالإشارة من Indonesia‑Seafood حول كيفية وسم الروبيان المجمد للتجزئة للمملكة العربية السعودية. يتضمن نصاً عربياً قابل للتعبئة، مراجع SFDA/GSO، صياغة مسببات الحساسية، تعليمات التوسيم بالتواريخ، صياغة التخزين، نصائح باركود GS1، وفحص قبول/رفض سريع قبل الطباعة.
إذا استطاع مفتش سعودي تقشير ملصقك العربي بيده، فلن يمر شحن الروبيان الخاص بك. لقد رأينا ذلك يحدث. الخبر الجيد هو أن وسم الروبيان المجمد للبيع بالتجزئة للسعودية ليس أمراً غامضاً بمجرد أن تعرف ما الذي يتحقق منه الغذاء والدواء السعودية (SFDA) عند الميناء وما الذي يمسحه تجار التجزئة على الرف.
فيما يلي القالب العربي الدقيق وقائمة التحقق السريعة التي نستخدمها عند تصدير روبيان إندونيسي إلى السوبرماركتات السعودية. استخدمها كنقطة انطلاق، ثم عدّلها حسب مواصفاتك (مقشر، منزوع العرق، بقشر الرأس، نسبة تغليز، إلخ).
ملاحظة عن النطاق: هذا الدليل مخصص لعلب التجزئة للروبيان المجمد الداخلة إلى المملكة العربية السعودية. لا يغطي متغيرات الإمارات/قطر، أو كراتين الجملة، أو أوراق الحلال، أو تسجيل المنتج، أو الرسوم/الضرائب.
الركائز الثلاث لملصق الروبيان المجمد المتوافق مع السعودية
- العربية أولاً. يجعل المعيار GSO 9/2013 العربية إلزامية. الإنجليزية مقبولة كلغة ثانوية، لكن يجب أن تكون العربية كاملة وواضحة وغير أصغر حجماً.
- تواريخ وتخزين تتطابق مع واقع المنتج. يطابق ضباط SFDA سجلات الإنتاج/التجميد، ومدة الصلاحية، وادعاءات التخزين. إذا لم تكن سلسلة التبريد عند -18°م متينة، فإن مدد الصلاحية الطويلة تكون إشارة خطر.
- تنفيذ الطباعة الذي يصمد أمام التعامل. العربية غير القابلة للإزالة، باركودات قابلة للقراءة، ووزن صافٍ يستثني الغطاء الجليدي. معظم الرفض الذي شاهدناه كان بسبب أخطاء في التنفيذ، وليس الترجمة.
فترة واقعية مدتها 6 أسابيع (حتى لا تسرع في أسبوع الطباعة)
- الأسابيع 1–2: تأكيد المواصفات والادعاءات. إنهاء صيغة المنتج (HOSO, HLSO, P&D, PUD)، نسبة التغليز، الإضافات (إن وجدت)، ومدة الصلاحية المدعومة ببياناتكم. ترجم كل النص الإلزامي إلى العربية.
- الأسابيع 3–4: إعداد الأعمال الفنية. ضع العربية على الواجهة الرئيسية، حدّد الوزن الصافي "بدون غطاء جليدي"، وثبّت تنسيق التاريخ (DD/MM/YYYY). اطلب باركودات GS1 واختبر قابليتها للمسح على النماذج.
- الأسابيع 5–6: تجارب خط الإنتاج والنماذج النهائية. اختبارات ترميز الحبر للرمز الإنتاجي/تاريخ الانتهاء/الدفعة على فيلم مجمد. اطبع دفعة صغيرة واجري فحص قبول/رفض مقابل القائمة أدناه. شارك الصور مع المستورد السعودي قبل الطباعة الكمية.
قالب ملصق عربي قابل للتعبئة للروبيان المجمد (تجزئة)
استخدم كما هو واستبدل الأقواس ببياناتك. اجعل خط العربية لا يقل عن ~2 مم للنص الإلزامي؛ والأكبر أكثر أماناً للقراءة.
- اسم الغذاء
- روبيان مجمد [مقشر/بقشر] [منزوع العرق/غير منزوع] توضيح اختياري: روبيان/جمبري (استخدم المصطلحين إن رغبت في تفادي التفضيلات الإقليمية)
- المكونات (تنازلياً حسب الوزن)
- المكونات: روبيان (%100). إذا وُجد تغليز: المكونات: روبيان، ماء (تغليز حتى [٪]). إذا وُجدت إضافات: منظِّم رطوبة: [اسم المادة] (E[رقم])، ملح [إن وجد].
- بيان مسببات الحساسية
- تحذير الحساسية: يحتوي على القشريات (روبيان). قد يحتوي على آثار من الرخويات والسمك.
- الوزن الصافي والتغليز
- الوزن الصافي: [___ g/___ كجم]. الوزن الصافي بدون الغطاء الجليدي: [___ g/___ كجم]. مجمّد مع غلاف جليدي حتى [٪] (لا يدخل ضمن الوزن الصافي).
- التواريخ (مستحسن للروبيان المجمد)
- تاريخ الإنتاج: [DD/MM/YYYY].
- تاريخ الانتهاء: [DD/MM/YYYY]. تلميح: استخدم طابعة حبر صناعية أو ختم غير قابل للمحو. تجنّب الملصقات للتواريخ.
- التخزين والذوبان
- شروط التخزين: يُحفظ مجمداً عند -18°م أو أقل.
- تعليمات: لا يُعاد التجميد بعد الذوبان. يُطهى جيداً قبل الاستهلاك.
- بلد المنشأ
- بلد المنشأ: إندونيسيا. (أو) بلد المنشأ: جمهورية إندونيسيا.
- رقم الدفعة/التشغيلة
- رقم التشغيلة (Lot): [________].
- المنتج/المستورد
- المنتج: [اسم الشركة وعنوانها]. المستورد في السعودية: [اسم المستورد وعنوانه/مدينته].
- الباركود (GS1)
- EAN‑13: [GTIN]. ضعه على سطح مستوٍ مع حواشٍ هادئة كافية. تجنّب الطي/الانحناء.
اختياري (عند طلب التجزئة): لوحة القيم الغذائية بالعربية للروبيان النيء. عادة ما يُعفى عن ذلك للمنتجات النيئة ذات المكون الواحد ما لم تقدم ادعاءات غذائية.
إجابات سريعة على الأسئلة الأكثر شيوعاً
ما النص العربي الإلزامي على ملصق روبيان مجمد تجزئة في السعودية؟
اسم الغذاء، المكونات، مسببات الحساسية، الوزن الصافي، تعليمات التوقيت، التخزين، بلد المنشأ، رقم الدفعة/التشغيلة، واسم/عنوان المنتج أو المستورد. يجب أن تكون العربية كاملة وغير أصغر من أي لغة أخرى حسب GSO 9/2013. نحن نضيف دوماً عبارة "الوزن الصافي بدون الغطاء الجليدي" على الروبيان المغلف بالجليد لتجنب الخلافات.
هل تقبل SFDA ملصقاً عربياً ملصقاً أو يجب أن يكون مطبوعاً على العبوة؟
يمكن قبول ملصقات عربية عالية الجودة وغير قابلة للإزالة وتطبق قبل الجمارك. من خبرتنا، ثلاثة من أصل خمسة حالات رفض كانت بسبب ملصقات قابلة للتقشير أو ملصقات تغطي معلومات أصلية. التواريخ هي العنصر الأكثر خطورة للملصق. نوصي بطباعة العربية في الأعمال الفنية وتطبيق التواريخ بواسطة طابعة حبر صناعية في المصنع، وليس بواسطة ملصقات.
كيف أكتب بيان مسببات الحساسية للقشريات بالعربية؟
استخدم: يحتوي على القشريات (روبيان). إذا كان احتمال التلوث العرضي موجوداً: قد يحتوي على آثار من الرخويات والسمك.
هل يحتاج الروبيان المجمد في السعودية تواريخ إنتاج وانتهاء أم "أفضل قبل" يكفي؟
بالنسبة لمنتجات المصايد المجمدة، الممارسة السعودية تتوقع كلا التاريخين: تاريخ الإنتاج وتاريخ الانتهاء. نوسم: تاريخ الإنتاج و تاريخ الانتهاء بصيغة DD/MM/YYYY. بعض الفئات تستخدم "أفضل قبل" (أفضل قبل)، لكن للروبيان المجمد نلتزم بتاريخ الإنتاج والانتهاء لتجنب التأخير.
ما صيغة التخزين الصحيحة بالعربية لمنتجات -18°م؟
يُحفظ مجمداً عند -18°م أو أقل. أضف: لا يُعاد التجميد بعد الذوبان. وإذا كان مناسباً: يُطهى جيداً قبل الاستهلاك.
هل أستطيع بيع الروبيان الموسوم "prawn" أم يجب أن أستخدم روبيان/جمبري على الملصق العربي؟
استخدم روبيان أو جمبري بالعربية. نعرض غالباً المصطلحين مرة واحدة لتغطية التفضيلات الإقليمية. الإنجليزية "shrimp" أو "prawn" مقبولة كلغة ثانوية.
نصائح باركود GS1 توفر عليك المتاعب في التجزئة السعودية
- استخدم EAN‑13 للبيع بالتجزئة. الحجم بين 80–100% مكبرة، مع مناطق هادئة صحيحة. اختبر بواسطة مُحقق (verifier) وفق ISO/IEC 15416 بدرجة C أو أفضل.
- ضع الباركود على ظهر مسطح أو لوحة جانبية. تجنّب الزوايا والأختام والانحناءات اللامعة التي تسبب فشل المسح.
- إذا غيّرت عدد العبوات أو الوزن، لا تُعاد استخدام GTIN. تجار التجزئة السعوديون يراجعون اتساق البيانات مقابل المسح بشكل متزايد.
فحص قبول/رفض خلال 10 دقائق قبل الطباعة
- هل العربية موجودة وكاملة؟ تحقق من اسم الغذاء، المكونات، مسببات الحساسية، الوزن الصافي بدون الغطاء الجليدي، التواريخ، التخزين، البلد، الدفعة، والعناوين.
- هل التواريخ مقروءة بصيغة DD/MM/YYYY، ومطبقة بحبر صناعي على الفيلم النهائي، لا بملصق قابل للإزالة.
- سطر مسببات الحساسية يتضمن القشريات ويتطابق مع مواصفاتك (أضف الرخويات إن كان هناك خطر تلوث عرضي).
- الوزن الصافي يستبعد الغطاء الجليدي، وأي نسبة غطاء جليدي معلنة.
- بلد المنشأ مكتوب إندونيسيا ويتطابق مع مستنداتك.
- باركود GS1 EAN‑13 يمسح على نموذج مطبوع. لا تشويه أو ضبابية.
- حجم خط العربية تقريباً 2 مم كحد أدنى للمعلومات الإلزامية. اطبع نموذج بمقياس 100% وقِس.
الأخطاء الشائعة التي نراها (وكيف تتجنبها)
- ملصقات عربية قابلة للتقشير. استخدم ملصقات دائمة أو اطبع العربية في الأعمال الفنية. إذا اضطررت للاصق، استخدم لاصق مخصص للتجميد وطبق قبل الجمارك.
- فقدان عبارة "الوزن الصافي بدون الغطاء الجليدي". صرّح بها صراحة. تمنع نزاعات التجزئة وتلبي توقعات SFDA للمنتجات المغلفة بالجليد.
- المبالغة في مدة الصلاحية. إذا كانت سلسلة التبريد عند -18°م ثابتة والتغليف جيد، يمكن تبرير 18–24 شهراً. إن لم يكن، قصّرها. المفتشون يطلبون التحقق.
- أسماء المنتجات غير المتسقة. إذا ذكرت العبوة "مقشر منزوع العرق" بالإنجليزية، يجب أن تقول العربية مقشر منزوع العرق. طابق الصيغة والعداد (مثلاً 21/25) في اللغتين.
- الباركود على منحنى. حرّكه. وضعه المنحني يخفض معدلات المسح ويسبب الإرجاع.
أين ينطبق هذا (وأين لا ينطبق)
ينطبق هذا القالب وقائمة التحقق على روبيان التجزئة المجمد في المملكة العربية السعودية بموجب GSO 9/2013 وممارسات SFDA. للروبيان المعالج (مقلي، متبّل) ستحتاج إلى قائمة مكونات كاملة مع الإضافات، وربما لوحة قيم غذائية. في الإمارات، قطر، البحرين، الكويت، عمان، تختلف بعض الصياغات وقواعد التواريخ.
لماذا نهتم بالحصول على ذلك صحيحاً
نصدّر المأكولات البحرية الإندونيسية أسبوعياً، وقد جلسنا خلال تأخيرات جمركية في جدة والدمام ناتجة عن ملصقات قابلة للإزالة أو غياب عبارة "الوزن الصافي بدون الغطاء الجليدي". لهذا نبني موافقة الملصق في مواصفات الروبيان والأعمال الفنية منذ اليوم الأول. إذا أردت نقطة انطلاق سريعة، حزمنا Frozen Shrimp (Black Tiger, Vannamei & Wild Caught) معدة بالفعل لتغليف ثنائي اللغة للتجزئة، مع خيارات IQF أو بلوك والمطالب الصحيحة على العبوة.
هل تريد فحص أعمالك الفنية العربية قبل الطباعة؟ يسعدنا مراجعة الترجمات وترميز التواريخ بسرعة. يمكنك التواصل معنا على whatsapp وسنشير إلى أي علامات حمراء خلال دقائق.
الخلاصة الأساسية: اجعل العربية كاملة ودائمة، واجعل التواريخ والتخزين متوافقة مع سلسلة التبريد الفعلية، واختبر باركودك على نموذج مطبوع فعلي. افعل ذلك، وستتحول موافقة الملصق السعودية من مقامرة إلى عملية قابلة للتكرار.